Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств

Bildung der Vergleichsstufen mit anderen Sprachmitteln

1. Образование степеней сравнения с помощью частиц:

а) Кроме обычного синтетического способа образования степеней сравнения с помощью суффиксов в немецком языке в ограниченной мере возможно образование степеней сравнения аналитическим способом. Для этого используются слова mehr и am meisten. Этот способ используется, прежде всего, при образовании степеней сравнения от причастий, сохраняющих тесную связь с глаголом (verbale Partizipien глагольных причастий) и от прилагательных, от которых трудно образовать синтетические формы:

Sie übt jetzt eine ihr mehr zusagende Tätigkeit aus. - Сейчас у неё есть работа, которая ей больше нравится / подходит.

Dresden war die durch den Krieg am meisten zerstörte Stadt. - Дрезден был городом, который больше всех был разрушен во время войны.

Er ist der am meisten bemitleidenswerte Kranke. - Он больной, который больше всех заслуживает сочувствия.

б) С помощью частиц в немецком языке очень часто выражается элатив. Для этого используются, прежде всего, (ganz) besonders, höchst, sehr, überaus, übermäßig:

Er ist ein (ganz) besonders begabter Student. - Он особо одарённый студент.

Er hat eine höchst seltene Begabung. - Он чрезвычайно одарённый человек.

Das war ein sehr schönes Spiel. - Это была очень красивая игра.

Sie ist eine überaus glückliche Frau. - Она чрезвычайно счастливая женщина.

übermäßig hohe Gebühren - слишком / чрезмерно высокие налоги

В повседневной речи часто используются: riesig / schrecklich (nett) весьма (милый), fantastisch (schön) фантастически (красивый), furchtbar (interessant) ужасно (интересный), enorm (praktisch) чрезмерно (практичный), kolossal (appetitlich) очень аппетитный, wahnsinnig (komisch) ужасно (странный)

в) С помощью частицы (all)zu выражается степень качества, превышающая норму:

Das Wetter ist heute zu kalt. - Погода сегодня слишком холодная.

2. Образование степеней сравнения с помощью словообразовательных средств:

а) Элатив может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с существительным или в отдельных случаях с прилагательным или глаголом:

federleicht лёгкий как пёрышко, schneeweiß белый как снег / белоснежный, sonnenklar ясный, как солнце, steinhart твёрдый как камень, steinreich очень богатый (разг.), strohdumm архиглупый, wunderschön удивительно прекрасный, zentnerschwer очень тяжёлый; bettelarm нищий, очень бедный, stinkreich очень богатый (разг.)

В повседневной речи часто используются:

knallhart очень твёрдый, knallheiß очень горячий, knallrot ярко-красный, knallvoll очень полный, stinklangweilig смертельно скучный, stinksauer очень недовольный, stinknormal сверхнормальный, stinkfaul до крайности ленивый, stinkfein очень точный, тонкий

б) Очень высокую степень качества (элатив) прилагательному в положительной степени могут придавать приставки hoch-, ur-:

Er war hochbegabt. - Он был высокоодарённым.

Das Manuskript stammt aus uralten Zeiten. - Рукопись относится к древним временам.

в) Степень качества, превышающая норму, может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с приставками über-, hyper-, super- и т.д.:

Sie ist überschlank. - Она очень стройная.

Sie hat die hyperkorrekte Aussprache. - У неё сверхправильное произношение.

Er machte superkluge Bemerkungen. - Он сделал чрезвычайно умные замечания.